1
00:02:40,083 --> 00:02:41,792
Vamos encurtar a distância
2
00:02:43,000 --> 00:02:44,417
pelas montanhas.
3
00:02:45,917 --> 00:02:48,667
Quero chegar lá o mais rápido possível.
4
00:02:50,458 --> 00:02:51,917
Pelas montanhas?
5
00:02:59,042 --> 00:03:02,292
Não há caminho para Sijilmasa
pelas montanhas.
6
00:03:03,875 --> 00:03:06,875
Por que você quer nos colocar em perigo?
7
00:03:08,917 --> 00:03:10,708
Vamos seguir outro caminho.
8
00:03:14,333 --> 00:03:16,708
Confie na palavra do Xeque.
9
00:03:17,542 --> 00:03:20,750
Eu confio nele,
mas não confio nas montanhas.
10
00:03:22,500 --> 00:03:26,125
Vamos. Ele nos protegeu
de bandidos e morte.
11
00:03:30,833 --> 00:03:32,125
Multar.
12
00:03:32,417 --> 00:03:33,708
Vamos.
13
00:03:35,292 --> 00:03:36,750
Mas eu avisei você.
14
00:03:37,250 --> 00:03:38,667
Vamos, vamos!
15
00:03:38,958 --> 00:03:40,792
Continuem, muleskinners!
16
00:03:41,083 --> 00:03:43,333
Vamos!
17
00:03:45,625 --> 00:03:47,708
Mova-se!
18
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Os estrangeiros querem ir
pelas montanhas.
19
00:03:51,292 --> 00:03:53,042
- Pelas montanhas?
- Sim.
20
00:03:53,458 --> 00:03:55,208
O que você vai fazer?
21
00:03:56,417 --> 00:03:58,625
Não sei.
22
00:03:59,542 --> 00:04:02,083
Acho que a esposa do Xeque tem o dinheiro.
23
00:04:02,458 --> 00:04:06,667
Tenha cuidado com os guias,
eles estão de olho em você.
24
00:04:15,500 --> 00:04:18,083
Não é a temporada
para atravessar as montanhas.
25
00:04:20,958 --> 00:04:22,625
Eu não entendo essa decisão.
26
00:04:43,000 --> 00:04:45,292
Dê-me a lista de motoristas de hoje.
27
00:04:53,958 --> 00:04:56,208
730, Ansiu!
28
00:04:56,500 --> 00:04:58,625
Ansioso!
29
00:04:59,625 --> 00:05:01,000
Venha aqui!
30
00:05:02,083 --> 00:05:03,875
Ir!
31
00:05:04,167 --> 00:05:06,792
Ikel al’Hassan, 676.
32
00:05:08,000 --> 00:05:10,667
Vamos, Hassan!
33
00:05:16,750 --> 00:05:17,833
Quem mais?
34
00:05:18,417 --> 00:05:21,250
608, Ajjaj Maomé.
35
00:05:22,667 --> 00:05:25,458
Cônsul, não vamos trabalhar?
36
00:05:25,917 --> 00:05:28,000
384, Ouéali.
37
00:05:28,292 --> 00:05:30,042
- Ouelali!
- Ir!
38
00:05:32,000 --> 00:05:34,292
A mesma coisa durante três dias.
39
00:05:34,917 --> 00:05:37,375
Seddiq, 426.
40
00:05:37,667 --> 00:05:39,625
Esperamos a manhã toda!
41
00:05:39,917 --> 00:05:43,208
Terminemos com os primeiros.
Então é a sua vez.
42
00:05:44,125 --> 00:05:46,875
Ele trabalhou ontem e hoje novamente.
43
00:05:47,667 --> 00:05:49,667
606, Taqi Raqibi.
44
00:05:49,958 --> 00:05:51,708
Mova-se!
45
00:05:52,875 --> 00:05:54,417
604, Madany!
46
00:05:54,708 --> 00:05:56,667
Madany!
47
00:05:57,542 --> 00:06:00,042
Olha Você aqui! Ir!
48
00:06:00,333 --> 00:06:03,042
Mohammed Shakib Ben Omar.
49
00:06:03,333 --> 00:06:04,583
Shakib?
50
00:06:04,875 --> 00:06:05,875
O pirralho?
51
00:06:06,167 --> 00:06:08,333
Ele nem sabe dirigir!
52
00:06:08,625 --> 00:06:10,750
O que você está fazendo?
53
00:06:11,625 --> 00:06:13,167
Ele não tem experiência.
54
00:06:13,458 --> 00:06:15,000
Ele não sabe de nada.
55
00:06:15,292 --> 00:06:17,542
Mas ele é abençoado.
56
00:06:17,833 --> 00:06:20,292
Nós também somos abençoados.
57
00:06:21,708 --> 00:06:24,625
Shakib não tem experiência,
ele não consegue fazer isso bem.
58
00:06:24,958 --> 00:06:28,500
Eu sei que ele é inexperiente,
mas ele é um bom co-piloto.
59
00:06:43,750 --> 00:06:46,083
Hoje vou contar uma história para vocês.
60
00:06:46,375 --> 00:06:50,833
Uma história sobre a Terra, sobre sua criação.
61
00:06:54,583 --> 00:06:57,125
É melhor você nos entreter hoje,
pirralho.
62
00:07:04,000 --> 00:07:06,917
Pirralhos andam com outros pirralhos...
63
00:07:07,708 --> 00:07:09,500
Mas eu, como você pode ver,
64
00:07:09,792 --> 00:07:11,708
Sou um homem bigodudo e barbudo.
65
00:07:13,375 --> 00:07:15,458
E a história que quero te contar,
66
00:07:15,750 --> 00:07:19,250
você pode contar para outras pessoas, se quiser.
67
00:07:23,500 --> 00:07:26,833
Deus criou nosso pai Adão do pó.
68
00:07:28,125 --> 00:07:30,167
De barro.
69
00:07:32,292 --> 00:07:35,333
Ele chamou os anjos para se curvarem diante de Adão.
70
00:07:36,750 --> 00:07:38,750
Um deles se chamava Imlis.
71
00:07:40,417 --> 00:07:42,250
Você sabe quem é Imlis?
72
00:07:42,708 --> 00:07:44,208
Iblis, não Imlis.
73
00:07:44,708 --> 00:07:47,042
É a mesma coisa. Iblis. Satanás.
74
00:07:47,542 --> 00:07:50,083
Iblis começou a enganar
75
00:07:50,375 --> 00:07:52,292
seres humanos.
76
00:07:52,583 --> 00:07:54,208
Naquele momento,
77
00:07:56,167 --> 00:07:59,625
ele observou
como Deus soprou uma alma neles.
78
00:07:59,917 --> 00:08:04,083
Ele começou a se curvar...
79
00:08:04,375 --> 00:08:08,167
Com humildade e obediência...
Pouco a pouco...
80
00:08:08,458 --> 00:08:11,625
O que é esse absurdo?
O Diabo não se prostra.
81
00:08:11,917 --> 00:08:14,667
Ele recusou e foi arrogante
e se tornou um dos descrentes.
82
00:08:14,958 --> 00:08:16,000
A verdade de Deus.
83
00:08:20,125 --> 00:08:24,708
A verdade de Deus, de fato. Mas para quem?
84
00:08:25,333 --> 00:08:27,708
Para um homem
85
00:08:28,000 --> 00:08:30,292
que, na hora da oração não reza?
86
00:08:30,583 --> 00:08:33,917
Pense no que você diz.
87
00:08:34,333 --> 00:08:37,167
Todas essas pessoas ao nosso redor estão ouvindo.
88
00:08:37,833 --> 00:08:40,250
Deixe-me terminar a história,
89
00:08:40,542 --> 00:08:43,625
e interpretá-lo
90
00:08:43,917 --> 00:08:46,292
como você quiser.
91
00:08:50,375 --> 00:08:52,417
Então o Diabo começou a se curvar,
92
00:08:53,250 --> 00:08:56,042
com seus companheiros anjos.
93
00:08:56,375 --> 00:08:58,875
Ele começou a se curvar assim,
94
00:08:59,167 --> 00:09:01,917
pouco a pouco.
95
00:09:04,292 --> 00:09:06,167
No último momento,
ele se levantou de repente
96
00:09:07,708 --> 00:09:12,042
e vi como Deus
trouxe uma alma para o ser humano.
97
00:09:15,792 --> 00:09:21,292
Desde então, o Diabo conhece
o segredo da humanidade.
98
00:09:22,250 --> 00:09:25,292
Então ele brinca com isso como bem entende.
99
00:09:28,125 --> 00:09:28,958
Shakib!
100
00:09:29,250 --> 00:09:30,083
Sim!
101
00:09:30,875 --> 00:09:33,375
Venha, tenho um trabalho para você.
102
00:10:15,542 --> 00:10:20,917
NÃO ESQUEÇA DE DEUS
103
00:11:19,583 --> 00:11:23,333
MIMOSAS
104
00:11:35,458 --> 00:11:36,542
UM
105
00:11:37,625 --> 00:11:40,875
RUKU
POSIÇÃO DE INCURSÃO
106
00:12:00,375 --> 00:12:03,125
Vamos, Shakib. Se apresse!
107
00:12:05,583 --> 00:12:07,000
Entrem.
108
00:14:17,042 --> 00:14:20,125
O Sheik quer matar todos eles ou o quê?
109
00:14:21,083 --> 00:14:22,958
Fazendo-os passar por esse caminho...
110
00:14:24,208 --> 00:14:26,542
Ele tem que ter seus próprios motivos.
111
00:14:26,833 --> 00:14:27,667
O que?
112
00:14:28,750 --> 00:14:31,417
Ele tem que ter seus próprios motivos.
113
00:14:32,458 --> 00:14:34,667
Este caminho não é para cavalos.
114
00:14:36,458 --> 00:14:38,042
É um jeito de cabra.
115
00:14:59,042 --> 00:15:00,708
Você acha que podemos passar?
116
00:15:01,792 --> 00:15:03,292
Sim, podemos.
117
00:15:05,500 --> 00:15:07,333
Cuidado com as pedras!
118
00:15:08,167 --> 00:15:09,625
Devagar!
119
00:15:10,000 --> 00:15:13,417
Tenha cuidado, mestre. Apoie-se em mim.
120
00:15:18,542 --> 00:15:19,958
Devagar.
121
00:15:24,042 --> 00:15:25,458
Cuidadoso.
122
00:16:10,000 --> 00:16:12,000
Estou farto.
123
00:16:14,750 --> 00:16:16,167
Ele não quer parar.
124
00:16:19,417 --> 00:16:21,792
Ele é teimoso.
125
00:16:22,208 --> 00:16:25,167
Não aguentamos mais.
126
00:16:25,458 --> 00:16:27,250
Todos nós vamos morrer.
127
00:16:30,167 --> 00:16:31,667
Dê-me um pouco de água.
128
00:16:33,833 --> 00:16:35,625
Este caminho é muito arriscado.
129
00:16:37,208 --> 00:16:40,958
Eu não vou dar um passo adiante
se você quiser passar pelas montanhas.
130
00:16:48,333 --> 00:16:50,417
- Ahmed, você quer beber?
- Mais tarde.
131
00:16:50,708 --> 00:16:53,917
Se continuarmos pelas montanhas,
a morte será certa.
132
00:16:55,458 --> 00:16:57,375
É isso que ele quer.
133
00:17:00,208 --> 00:17:02,000
É isso que ele quer.
134
00:17:10,042 --> 00:17:11,958
Ele disse a mesma coisa que eu disse.
135
00:18:26,417 --> 00:18:28,208
Qual é a minha missão?
136
00:18:29,042 --> 00:18:30,875
Por que fui escolhido?
137
00:18:31,583 --> 00:18:34,708
Você tem que cuidar de uma caravana.
138
00:18:35,625 --> 00:18:37,917
O Sheikh deles está prestes a morrer.
139
00:18:38,208 --> 00:18:40,875
A caravana deve chegar em segurança.
140
00:18:41,167 --> 00:18:42,917
Entendi?
141
00:18:44,875 --> 00:18:46,417
Você entendeu?
142
00:18:48,583 --> 00:18:50,167
Não, eu não fiz.
143
00:18:51,000 --> 00:18:53,167
Vou te dizer de novo, é fácil.
144
00:18:54,083 --> 00:18:57,958
Você vai cuidar de uma caravana.
O Sheikh deles está prestes a morrer.
145
00:18:58,250 --> 00:19:00,167
A caravana deve chegar em segurança.
146
00:19:01,000 --> 00:19:02,375
É isso.
147
00:19:11,250 --> 00:19:13,250
Por que você me escolheu?
148
00:19:14,750 --> 00:19:17,042
Isso tinha que acontecer algum dia.
149
00:19:17,667 --> 00:19:21,833
Faça o seu melhor
para atravessar as montanhas.
150
00:19:22,167 --> 00:19:24,667
É a vontade do Xeque morrer
perto de seus entes queridos.
151
00:19:32,708 --> 00:19:34,667
A propósito,
152
00:19:34,958 --> 00:19:37,167
na caravana,
há alguém chamado Ahmed.
153
00:19:38,083 --> 00:19:39,417
Cuide dele.
154
00:21:08,167 --> 00:21:09,792
Obrigado.
155
00:21:15,958 --> 00:21:18,042
Esse é um bom lugar
156
00:21:19,250 --> 00:21:20,750
para tirar uma soneca.
157
00:21:43,958 --> 00:21:45,417
Para onde ele está indo?
158
00:21:47,708 --> 00:21:49,250
Parece que ele vai morrer.
159
00:21:52,583 --> 00:21:55,042
Sozinho? Como um cachorro?
160
00:22:00,167 --> 00:22:02,333
Essas pessoas têm o coração duro.
161
00:22:31,542 --> 00:22:33,917
Eles ainda não encontraram o Sheik.
162
00:22:37,500 --> 00:22:39,167
Devemos contar à esposa dele.
163
00:22:43,375 --> 00:22:45,542
Por que você o deixou ir?
164
00:23:00,708 --> 00:23:02,583
Você encontrou alguma coisa?
165
00:23:04,292 --> 00:23:05,208
O que?
166
00:23:07,542 --> 00:23:10,292
Quando você estava
ao lado do cavalo do Xeque,
167
00:23:11,292 --> 00:23:13,125
você encontrou alguma coisa?
168
00:23:17,500 --> 00:23:19,167
Eu não.
169
00:23:28,792 --> 00:23:30,458
Eles encontraram o Sheik!
170
00:23:33,792 --> 00:23:35,958
Estamos vindo para ajudar você!
171
00:23:42,167 --> 00:23:43,708
Espere por nós!
172
00:23:52,083 --> 00:23:55,042
Eles encontraram o Sheik!
173
00:24:01,417 --> 00:24:03,958
Ahmed, eles encontraram o Xeque!
174
00:24:07,292 --> 00:24:08,917
Espere, espere!
175
00:24:20,625 --> 00:24:22,125
O que está acontecendo, Ahmed?
176
00:24:23,750 --> 00:24:25,458
Acho que vi alguma coisa.
177
00:25:54,875 --> 00:25:57,042
Estou procurando o Xeque.
178
00:26:26,917 --> 00:26:28,750
Tenha cuidado com os pertences.
179
00:26:52,417 --> 00:26:53,625
Você não pode fazer isso conosco.
180
00:26:53,917 --> 00:26:56,083
Seu último testamento foi ser enterrado
ao lado de seus entes queridos.
181
00:26:56,375 --> 00:26:58,250
Meu acordo com ele
was to take him to Sijilmasa.
182
00:26:58,542 --> 00:27:00,875
Now that he's dead, the deal is broken.
183
00:27:01,458 --> 00:27:03,625
Nobody will visit his grave here.
184
00:27:04,792 --> 00:27:07,333
And the corpse won't be preserved
if we don't go through the snow.
185
00:27:07,625 --> 00:27:08,875
Nós vamos voltar.
186
00:27:10,250 --> 00:27:11,792
Sinto muito.
187
00:27:12,250 --> 00:27:14,500
We'll bury him in the nearest city.
188
00:27:17,833 --> 00:27:20,792
Ou encontre alguém
that can take the body to Sijilmasa.
189
00:27:23,167 --> 00:27:25,292
Você o ouviu? Vamos voltar!
190
00:27:33,875 --> 00:27:35,667
Com licença, senhora.
191
00:27:37,875 --> 00:27:39,292
Senhora...
192
00:27:42,250 --> 00:27:43,667
Senhora...
193
00:27:47,292 --> 00:27:50,625
I can take the body to Sijilmasa.
194
00:27:51,292 --> 00:27:53,458
I know a way through the mountains.
195
00:28:07,833 --> 00:28:09,667
Você pode sair em paz.
196
00:28:10,083 --> 00:28:13,792
Eu prometo
enterraremos o Xeique em Sijilmasa.
197
00:28:15,375 --> 00:28:17,042
DOIS
198
00:28:18,167 --> 00:28:21,208
QIYAM
POSIÇÃO DE PÉ
199
00:28:21,500 --> 00:28:24,292
Por que você disse que conhecia o caminho?
200
00:28:25,333 --> 00:28:28,542
Que tipo de pergunta é essa?
Fomos pagos, não foi?
201
00:28:28,917 --> 00:28:31,667
Você sabe
não há caminho através das montanhas.
202
00:28:33,542 --> 00:28:35,042
Deveria haver um.
203
00:28:35,750 --> 00:28:38,750
Você está mentindo para eles.
204
00:28:40,750 --> 00:28:42,875
Estamos carregando um cadáver
205
00:28:43,167 --> 00:28:44,500
pelas montanhas.
206
00:28:47,542 --> 00:28:49,333
E você não sabe o caminho.
207
00:28:51,667 --> 00:28:53,042
O que você vai fazer?
208
00:28:55,167 --> 00:28:56,542
Eu não sei...
209
00:28:56,958 --> 00:28:58,667
Você, me ajude.
210
00:28:59,458 --> 00:29:01,042
Quando você não sabe o que fazer...
211
00:29:02,792 --> 00:29:05,792
Faça isso e você será iluminado.
212
00:29:06,083 --> 00:29:09,042
Faça isso, meu amigo,
e você entenderá o que fazer.
213
00:31:09,542 --> 00:31:11,542
Ele é um pouco estranho.
214
00:31:17,417 --> 00:31:19,167
Por que você o deixou vir?
215
00:31:20,125 --> 00:31:21,833
Ele insistiu.
216
00:31:26,375 --> 00:31:28,042
Ele ajuda...
217
00:31:28,708 --> 00:31:31,417
Ele não perturba. Deixe-o ficar.
218
00:31:33,417 --> 00:31:35,625
Não sopre fumaça na minha cara.
219
00:31:56,417 --> 00:31:57,875
Venha aqui.
220
00:32:08,917 --> 00:32:10,542
Sente-se.
221
00:32:15,167 --> 00:32:17,000
Por que você vem conosco?
222
00:32:17,292 --> 00:32:19,833
- Eu quero trabalhar.
- Trabalhar como o quê?
223
00:32:20,125 --> 00:32:25,458
- Como pastor.
- Um pastor? Você vê um rebanho aqui?
224
00:32:26,542 --> 00:32:27,667
Só temos duas mulas.
225
00:32:27,958 --> 00:32:29,667
Eu vou pastoreá-los.
226
00:32:29,958 --> 00:32:32,333
- Pastorear as mulas?
- Sim.
227
00:32:32,750 --> 00:32:35,167
Eu vou pastoreá-los.
228
00:32:35,458 --> 00:32:37,333
- Qual o seu nome?
- Shakib.
229
00:32:37,625 --> 00:32:39,083
- O que?
- Meu nome é Shakib.
230
00:32:39,375 --> 00:32:42,833
Shakib? De onde vem esse nome?
231
00:32:43,417 --> 00:32:47,208
Ouça, de agora em diante
vamos chamá-lo de cara de maconha.
232
00:32:47,500 --> 00:32:49,875
Se você não gosta,
vamos chamá-lo de cara de maconha.
233
00:32:50,292 --> 00:32:52,083
É assim que chamamos os novos.
234
00:32:53,042 --> 00:32:54,458
Você está bem com isso?
235
00:32:54,750 --> 00:32:56,208
Sim.
236
00:32:58,708 --> 00:33:01,250
Você tem cara de Sheik.
237
00:33:02,583 --> 00:33:04,792
- Que cara?
- Um rosto de Sheik.
238
00:33:09,542 --> 00:33:12,958
Essa é a verdade, eu lhe garanto.
239
00:33:13,250 --> 00:33:16,375
Um rosto de Sheik. E você tem cara de maconha.
240
00:33:16,667 --> 00:33:18,625
Ele? Um rosto de Sheik?
241
00:33:19,542 --> 00:33:21,792
Ele nunca esteve em uma mesquita.
242
00:34:34,042 --> 00:34:35,542
Que a paz esteja com você.
243
00:34:35,833 --> 00:34:39,250
Agora você pode ir para Sijilmasa
ou onde você quiser.
244
00:34:40,833 --> 00:34:43,042
Ir! Ir!
245
00:35:01,667 --> 00:35:03,375
O Sheik se foi!
246
00:35:10,708 --> 00:35:12,583
O Sheik se foi!
247
00:35:18,917 --> 00:35:20,750
O Sheik se foi!
248
00:35:21,833 --> 00:35:24,583
- O que aconteceu?
- O Sheik se foi!
249
00:35:24,875 --> 00:35:27,458
- Para onde ele foi?
- Por ali.
250
00:35:27,750 --> 00:35:29,750
Ele estava amarrado à mula!
251
00:35:31,208 --> 00:35:35,500
Se você o viu,
por que você não o impediu?
252
00:35:35,958 --> 00:35:37,833
Como eu poderia saber?
253
00:35:38,792 --> 00:35:40,583
Ele estava perfeitamente amarrado!
254
00:35:40,917 --> 00:35:43,833
Ele estava amarrado!
255
00:35:44,375 --> 00:35:48,292
Eu mesmo amarrei ele ontem à noite
antes de você dormir.
256
00:35:48,583 --> 00:35:49,917
O que você está dizendo?
257
00:35:50,500 --> 00:35:53,750
Deveríamos cuidar dele!
258
00:36:03,042 --> 00:36:04,875
Ele não pode ter ido longe demais.
259
00:36:06,917 --> 00:36:09,250
Tem certeza de que amarrou bem a mula?
260
00:37:09,458 --> 00:37:10,875
Disse!
261
00:37:14,542 --> 00:37:17,292
Também não o encontrei lá.
262
00:37:18,625 --> 00:37:22,542
Não há sinal dele.
263
00:37:24,000 --> 00:37:25,958
Olhe ali!
264
00:37:40,958 --> 00:37:42,542
Esqueça.
265
00:40:17,083 --> 00:40:18,750
Parar!
266
00:40:59,125 --> 00:41:00,875
Não o encontraremos.
267
00:41:12,458 --> 00:41:14,458
Não se preocupe, Said.
268
00:41:15,083 --> 00:41:17,625
O Xeque conhece o caminho.
269
00:42:50,708 --> 00:42:53,125
É a nossa mula!
270
00:42:53,917 --> 00:42:55,750
Deus é maior!
271
00:43:02,208 --> 00:43:03,750
Deus é maior!
272
00:46:08,292 --> 00:46:09,708
Então...
273
00:46:14,667 --> 00:46:16,458
Onde se encontra Sijilmassa?
274
00:46:22,708 --> 00:46:25,208
Eu não sei,
Eu pensei que seria aqui.
275
00:46:27,208 --> 00:46:28,750
Eu não entendo.
276
00:46:33,750 --> 00:46:35,333
O que vamos fazer?
277
00:46:42,042 --> 00:46:44,208
Vamos encurtar a distância
pelas montanhas.
278
00:46:46,333 --> 00:46:48,083
Você está brincando comigo?
279
00:46:55,292 --> 00:46:56,750
Vamos.
280
00:46:59,250 --> 00:47:01,333
Vamos, em nome de Deus!
281
00:47:02,542 --> 00:47:04,250
Diga: “Glória a Deus”.
282
00:47:05,167 --> 00:47:07,417
Glória a Deus. Somos muitos agora.
283
00:47:08,125 --> 00:47:09,792
Está tudo bem.
284
00:47:10,083 --> 00:47:12,500
Hoje, amanhã...
Está tudo bem.
285
00:47:12,792 --> 00:47:15,417
Glória a Deus, está tudo bem.
286
00:47:15,708 --> 00:47:18,417
Está tudo bem, glória a Deus.
287
00:47:18,708 --> 00:47:22,292
Glória a Deus, está tudo bem.
288
00:47:47,292 --> 00:47:49,208
Cuidado com essa pedra.
289
00:48:05,875 --> 00:48:07,542
Devagar.
290
00:48:15,333 --> 00:48:16,667
Prossiga.
291
00:48:24,333 --> 00:48:26,542
Tenha cuidado, cara de maconha.
292
00:48:29,167 --> 00:48:30,583
Prossiga.
293
00:48:40,708 --> 00:48:42,125
Ahmed!
294
00:48:43,625 --> 00:48:45,792
Estamos na boca de um gigante adormecido!
295
00:48:47,042 --> 00:48:48,583
Tenha isso em mente!
296
00:49:19,417 --> 00:49:22,542
Mohammed, qual é o seu trabalho?
297
00:49:23,042 --> 00:49:26,458
Eu faço qualquer coisa.
298
00:49:37,750 --> 00:49:39,333
Qual é o nome da sua filha?
299
00:49:40,125 --> 00:49:41,750
O nome dela é Ikram.
300
00:49:42,125 --> 00:49:43,542
Ikram?
301
00:49:44,375 --> 00:49:45,750
Ikram.
302
00:49:46,042 --> 00:49:47,375
Ir.
303
00:49:48,208 --> 00:49:51,333
Ela não pode falar?
304
00:49:52,542 --> 00:49:55,250
Ela nasceu assim. Foi a vontade de Deus.
305
00:49:55,542 --> 00:49:57,083
Não há deus senão Deus.
306
00:49:58,417 --> 00:50:00,292
A mãe dela está viva?
307
00:50:01,708 --> 00:50:03,542
Ela está morta. Que Deus descanse sua alma.
308
00:50:03,833 --> 00:50:08,000
- Ela é sua única filha?
- Sim.
309
00:50:09,583 --> 00:50:13,292
- Que Deus te ajude.
- Amém.
310
00:52:41,333 --> 00:52:43,417
Disse. Disse!
311
00:52:59,417 --> 00:53:01,083
Eu cuidarei disso.
312
00:53:21,042 --> 00:53:22,583
Que a paz esteja com você.
313
00:53:26,542 --> 00:53:28,208
Onde você está indo?
314
00:53:31,792 --> 00:53:33,708
Você não parece ser daqui.
315
00:53:35,208 --> 00:53:36,750
Não é da sua conta.
316
00:53:39,500 --> 00:53:40,917
Não é da minha conta?
317
00:53:44,417 --> 00:53:45,875
Multar.
318
00:53:47,875 --> 00:53:49,375
Fazer boa viagem.
319
00:54:12,792 --> 00:54:14,333
Onde vamos dormir?
320
00:54:16,917 --> 00:54:18,792
Nós continuaremos.
321
00:54:20,000 --> 00:54:21,500
Está frio...
322
00:54:24,083 --> 00:54:27,083
Melhor frio do que algo pior.
323
00:55:17,417 --> 00:55:19,250
- Ir em frente!
- Vamos!
324
00:55:20,625 --> 00:55:23,333
Vamos, mova-se!
325
00:55:23,625 --> 00:55:25,125
Não quer atravessar.
326
00:55:31,333 --> 00:55:32,750
Você acha que pode cruzar?
327
00:55:33,042 --> 00:55:34,208
Não, não pode.
328
00:55:34,625 --> 00:55:36,042
É difícil.
329
00:55:54,292 --> 00:55:57,417
Ahmed! Você esqueceu o que eu te disse?
330
00:55:57,875 --> 00:56:00,500
Quando você não sabe o que fazer,
faça esta invocação.
331
00:56:13,875 --> 00:56:15,792
Por que você está olhando para mim?
332
00:56:17,292 --> 00:56:19,208
Pare de olhar para mim. Tudo bem?
333
00:56:20,875 --> 00:56:23,083
É você quem está olhando para mim!
334
00:56:23,583 --> 00:56:25,375
Afaste-se de mim!
335
00:56:35,667 --> 00:56:37,708
Maomé, venha aqui!
336
00:56:39,083 --> 00:56:41,333
Vamos. Disse, rápido!
337
00:56:41,625 --> 00:56:45,042
- O que está acontecendo?
- Vá procurar um caminho.
338
00:56:46,625 --> 00:56:51,042
Você escala esta montanha
e Mohammed o outro.
339
00:56:51,333 --> 00:56:55,458
Não fiquem juntos. Ir!
340
00:56:55,750 --> 00:57:00,042
Acalmar. Para que lado vamos?
341
00:57:00,333 --> 00:57:03,917
Dessa forma. Direto em frente.
342
00:57:06,000 --> 00:57:10,708
Mas não há nenhum caminho até lá.
343
00:57:11,167 --> 00:57:12,708
Existe um.
344
00:57:15,917 --> 00:57:19,042
Vá com Deus! Correr!
345
00:57:40,875 --> 00:57:42,458
Maomé!
346
00:57:44,667 --> 00:57:46,250
Maomé!
347
00:57:47,917 --> 00:57:49,625
Existe algum caminho?
348
00:57:55,500 --> 00:57:58,917
Existe um caminho que poderíamos seguir!
349
00:57:59,208 --> 00:58:01,958
É uma passagem minúscula mas podemos passar!
350
00:58:03,625 --> 00:58:06,417
Estou descendo! Eu vou te mostrar o caminho!
351
00:58:09,708 --> 00:58:12,042
As mulas não irão por esse caminho.
352
00:58:13,750 --> 00:58:15,208
Eles vão voar.
353
00:58:21,000 --> 00:58:23,167
Você não tem fé?
354
00:58:26,875 --> 00:58:28,542
O que você está dizendo sobre fé?
355
00:58:29,083 --> 00:58:30,417
Fé.
356
00:58:30,708 --> 00:58:33,625
Você tem fé? Você está orando agora?
357
00:58:33,917 --> 00:58:36,583
Como sempre.
Você não vê meus olhos fixos no céu?
358
00:58:37,500 --> 00:58:40,833
Estou orando agora mesmo, de pé.
Eu rezo sentado...
359
00:58:47,792 --> 00:58:49,625
Estou sempre orando.
360
00:58:53,875 --> 00:58:55,208
Sempre.
361
00:58:55,500 --> 00:58:58,917
Se apresse!
362
00:58:59,667 --> 00:59:01,208
Maomé!
363
00:59:01,542 --> 00:59:03,083
Você está bem?
364
00:59:10,917 --> 00:59:12,458
Eles estão aqui!
365
00:59:16,083 --> 00:59:17,542
Vamos!
366
00:59:19,792 --> 00:59:22,167
Tome cuidado!
367
00:59:26,833 --> 00:59:28,417
Disse!
368
00:59:29,000 --> 00:59:31,958
- Disse!
- Esconder!
369
00:59:32,250 --> 00:59:34,208
- Onde está Maomé?
- Volte!
370
00:59:34,500 --> 00:59:36,042
- Maomé!
- Ahmed!
371
00:59:36,333 --> 00:59:37,833
Maomé!
372
00:59:42,500 --> 00:59:44,333
Ahmed!
373
00:59:44,833 --> 00:59:48,833
- Cale-se!
- Onde está Maomé?
374
00:59:50,167 --> 00:59:52,500
Ahmed! Me ajude aqui!
375
00:59:53,583 --> 00:59:55,167
Ahmed!
376
00:59:56,000 --> 00:59:57,792
O que fazemos com o Xeque?
377
01:01:29,208 --> 01:01:31,583
Pelo menos eu tirei você de lá.
378
01:01:46,083 --> 01:01:47,583
Você está com raiva de mim?
379
01:01:56,708 --> 01:01:59,833
Você não nos tirou de lugar nenhum.
380
01:02:17,417 --> 01:02:20,250
Não fui eu quem disse a Mohammed
para escalar a montanha.
381
01:02:38,792 --> 01:02:41,125
Eu posso fazer melhor.
382
01:02:53,000 --> 01:02:58,000
É difícil para mim. É minha primeira vez.
383
01:03:01,833 --> 01:03:03,708
Ainda sou iniciante.
384
01:03:08,583 --> 01:03:11,542
Se você fizer bem, eu farei melhor.
385
01:03:13,042 --> 01:03:14,500
Confie em mim.
386
01:03:17,125 --> 01:03:18,583
Confie em mim.
387
01:03:18,875 --> 01:03:21,917
Se você fizer bem, eu farei melhor.
388
01:07:35,833 --> 01:07:38,500
Estamos indo para o leste
já faz muito tempo.
389
01:08:01,125 --> 01:08:02,750
Deveria estar lá.
390
01:08:42,792 --> 01:08:44,125
Esses dois pássaros...
391
01:09:40,667 --> 01:09:42,750
Se eles fugirem, nós o enterraremos aqui.
392
01:09:57,500 --> 01:09:59,542
Se eles não voarem, continuaremos.
393
01:10:40,958 --> 01:10:42,333
Ahmed.
394
01:10:45,625 --> 01:10:47,333
Ahmed, onde você está indo?
395
01:10:47,708 --> 01:10:49,167
Estou indo embora.
396
01:10:50,000 --> 01:10:52,333
Estou farto disso!
397
01:10:53,333 --> 01:10:55,417
Então eu tenho que cuidar disso sozinho?
398
01:10:56,375 --> 01:11:00,500
Peça ao Pot Face para ajudá-lo.
Enterre-o onde quiser!
399
01:11:04,542 --> 01:11:06,375
Ahmed, volte!
400
01:11:10,417 --> 01:11:13,167
Não se trata de enterrá-lo aqui ou ali!
401
01:11:17,000 --> 01:11:21,542
Não fizemos nada grande em nossa vida!
É a primeira vez!
402
01:11:23,292 --> 01:11:24,917
E você sabe disso!
403
01:11:58,167 --> 01:12:00,000
Um dos pássaros voou para longe.
404
01:12:00,833 --> 01:12:02,833
Isso deve ter um significado.
405
01:12:06,333 --> 01:12:08,250
Não fique com raiva.
406
01:12:10,833 --> 01:12:12,458
Qual significado?
407
01:12:12,833 --> 01:12:14,375
Um significado!
408
01:12:17,917 --> 01:12:20,083
Tem um significado.
409
01:12:20,792 --> 01:12:22,542
Tem muito significado.
410
01:12:24,625 --> 01:12:28,208
eu não quero
continuar com isso por mais tempo.
411
01:12:29,125 --> 01:12:32,000
Você deveria ter pensado nisso antes.
412
01:12:34,167 --> 01:12:36,083
Você não pode desistir agora.
413
01:12:37,292 --> 01:12:38,500
Cara de panela...
414
01:12:38,917 --> 01:12:40,167
Diga-me.
415
01:12:43,250 --> 01:12:45,292
Tenho grande consideração por Saïd.
416
01:12:46,792 --> 01:12:48,292
Então vamos.
417
01:12:48,667 --> 01:12:50,333
Vamos voltar com eles.
418
01:12:54,250 --> 01:12:56,583
Mas o caminho dele é diferente do meu.
419
01:13:00,500 --> 01:13:03,000
Eu fiz mais por este Sheik
do que para meu próprio pai.
420
01:13:13,083 --> 01:13:14,333
Deixe-o enterrá-lo aqui!
421
01:13:15,208 --> 01:13:16,792
Por que ele não o enterra aqui?
422
01:13:17,958 --> 01:13:23,333
Porque a esposa dele nos pediu
para enterrá-lo em sua terra.
423
01:13:25,417 --> 01:13:29,333
E sabemos o caminho para chegar lá.
424
01:13:29,625 --> 01:13:33,167
Nosso plano não era
enterrá-lo aqui como um cachorro.
425
01:13:33,875 --> 01:13:36,042
- Estou cansado.
- Cansado de quê?
426
01:13:46,833 --> 01:13:48,208
Não tenha medo.
427
01:13:48,500 --> 01:13:50,500
Fortaleça sua fé em Deus.
428
01:14:05,208 --> 01:14:06,583
Ahmed.
429
01:14:06,875 --> 01:14:08,250
Ahmed.
430
01:14:16,625 --> 01:14:18,292
Quem é você?
431
01:14:32,667 --> 01:14:34,667
Ahmed, saia de cima de mim!
432
01:14:38,167 --> 01:14:39,750
O que você quer?
433
01:14:41,083 --> 01:14:42,500
Ir!
434
01:14:43,583 --> 01:14:45,125
Pegue a garota!
435
01:14:45,833 --> 01:14:47,667
Se apresse!
436
01:14:53,000 --> 01:14:56,375
Vamos! Eles não têm nada!
437
01:14:59,000 --> 01:15:02,292
Deixe-me ir!
438
01:15:05,042 --> 01:15:06,542
Vamos!
439
01:15:46,125 --> 01:15:48,417
Disse.
440
01:15:49,375 --> 01:15:50,792
Disse.
441
01:15:52,292 --> 01:15:53,667
Disse!
442
01:16:01,833 --> 01:16:03,542
Se perder!
443
01:16:04,083 --> 01:16:05,708
Viu o que você fez?
444
01:16:06,042 --> 01:16:08,417
Vá embora!
445
01:16:10,417 --> 01:16:13,125
Deixar!
446
01:16:14,500 --> 01:16:16,833
Se perder!
447
01:16:17,292 --> 01:16:18,958
Você não é um homem!
448
01:16:19,875 --> 01:16:22,417
Você não é homem, não sabe disso?
449
01:16:22,792 --> 01:16:24,708
Você não é um homem!
450
01:16:26,542 --> 01:16:28,125
Você não é um homem!
451
01:16:29,625 --> 01:16:31,750
Mil vezes, você não é um homem!
452
01:16:33,000 --> 01:16:35,667
Eu poderia te contar mil vezes!
453
01:16:36,250 --> 01:16:38,333
Mil vezes!
454
01:16:38,625 --> 01:16:39,667
Ouvir!
455
01:16:39,958 --> 01:16:42,667
Ouça com atenção o que estou dizendo!
456
01:16:43,417 --> 01:16:44,792
Escute-me!
457
01:16:46,250 --> 01:16:50,542
Você viu o que suas invocações fizeram?
458
01:16:52,375 --> 01:16:55,917
Eu vou encontrá-la!
Você pode fazer o que quiser!
459
01:16:56,208 --> 01:17:00,417
Fique aqui até que eles te peguem!
460
01:17:02,625 --> 01:17:05,208
Suas invocações não foram sinceras!
461
01:17:07,250 --> 01:17:09,500
Olha onde você nos trouxe!
462
01:17:11,417 --> 01:17:14,167
Todo mundo vai morrer no final!
463
01:17:14,458 --> 01:17:17,167
Um já está morto!
O outro foi sequestrado!
464
01:17:18,792 --> 01:17:22,708
Você não é homem!
Mil vezes! Você não é homem!
465
01:17:23,375 --> 01:17:26,167
Suas invocações não foram sinceras!
466
01:17:26,458 --> 01:17:29,292
O que você começou ainda não terminou!
467
01:21:07,792 --> 01:21:09,875
TRÊS
468
01:21:10,833 --> 01:21:15,125
SAJDAH
POSIÇÃO DE PROSTRAÇÃO
469
01:21:20,917 --> 01:21:23,667
Por que você dirige tão rápido?
470
01:21:25,042 --> 01:21:27,583
Deixe-o respirar. Mover!
471
01:21:28,042 --> 01:21:29,875
Eu vi tudo. Ele se jogou em nosso caminho.
472
01:21:30,333 --> 01:21:32,167
Dê-lhe um pouco de água.
473
01:21:32,458 --> 01:21:34,875
Eu vi quando ele foi atingido.
474
01:21:39,875 --> 01:21:41,625
Ele é um viciado.
475
01:21:41,917 --> 01:21:45,083
Ele não é um viciado.
Ele só está um pouco doente...
476
01:21:45,375 --> 01:21:48,292
Está tudo bem. Levantar.
477
01:21:51,917 --> 01:21:53,167
Tente se levantar.
478
01:21:54,458 --> 01:21:56,208
Ele vagueia pela vizinhança.
479
01:21:56,500 --> 01:21:58,208
Vamos, levante-se. Vamos ver se você consegue.
480
01:21:58,500 --> 01:22:02,375
- Dê-me sua mão.
- Ele não está consciente.
481
01:22:02,958 --> 01:22:04,417
Você está bem?
482
01:22:06,375 --> 01:22:07,292
Você está bem?
483
01:22:14,375 --> 01:22:18,708
- Eu quero ir com os caras.
- Agora sente-se aqui.
484
01:22:19,000 --> 01:22:22,667
Descanse um pouco. Estou voltando.
485
01:22:22,958 --> 01:22:24,750
Eu quero ir com os caras.
486
01:22:25,042 --> 01:22:31,417
Seus amigos estão chegando agora.
Iremos todos juntos.
487
01:23:46,500 --> 01:23:47,917
Ahmed.
488
01:23:48,208 --> 01:23:49,542
Venha comigo!
489
01:23:55,000 --> 01:23:56,833
Vamos, está na hora.
490
01:23:57,375 --> 01:24:00,375
A noite está chegando,
eles não nos reconhecerão.
491
01:24:00,667 --> 01:24:02,083
Olha, eu tenho minha espada.
492
01:24:03,042 --> 01:24:04,542
Você vê isso?
493
01:24:09,000 --> 01:24:12,417
Vamos! Vamos consertar essa bagunça!
494
01:24:14,708 --> 01:24:16,625
A noite está caindo!
495
01:24:17,208 --> 01:24:19,833
Venha comigo, meu amigo! Você é surdo?
496
01:24:20,958 --> 01:24:22,958
Dê-me sua mão! Pular!
497
01:24:30,708 --> 01:24:32,208
Ahmed.
498
01:24:36,625 --> 01:24:38,042
Ahmed.
499
01:24:39,333 --> 01:24:40,917
Você está aqui?
500
01:24:42,750 --> 01:24:44,125
Sim.
501
01:24:44,417 --> 01:24:46,083
Você está aqui?
502
01:24:46,833 --> 01:24:48,333
Sim, estou aqui.
503
01:24:49,708 --> 01:24:52,125
Estamos perto de Sijilmasa.
504
01:24:52,542 --> 01:24:54,000
Além da China.
505
01:24:55,458 --> 01:24:56,708
Onde?
506
01:24:57,167 --> 01:24:58,542
Sijilmasa.
507
01:24:58,833 --> 01:25:01,875
Indo para o castelo
que tem sete paredes,
508
01:25:02,917 --> 01:25:05,542
cada um de um metal diferente.
509
01:25:06,792 --> 01:25:10,250
Dentro há 14 montanhas
510
01:25:10,958 --> 01:25:13,750
e seis rios navegáveis
511
01:25:14,792 --> 01:25:18,042
que fluem para o oceano.
512
01:25:20,792 --> 01:25:25,333
São 15 portas, com a altura de 50 homens.
513
01:25:28,500 --> 01:25:30,833
E oito torres,
514
01:25:31,125 --> 01:25:36,625
guardado por arqueiros com flechas douradas.
515
01:25:37,833 --> 01:25:41,167
E você pode perguntar
como enfrentaremos esses desafios...
516
01:25:41,792 --> 01:25:45,625
É fácil. Se você fizer isso bem,
Farei melhor.
517
01:25:46,667 --> 01:25:49,125
Vamos continuar, irmão,
a eternidade está esperando por nós.
518
01:26:54,500 --> 01:26:56,333
Meu coração bate.
519
01:26:56,958 --> 01:27:02,125
Meu coração faz boom-boom,
bum-bom, bum-bom.
520
01:27:02,708 --> 01:27:04,583
Meu coração bate, meu amigo.
521
01:27:32,042 --> 01:27:33,542
Crie-a!
522
01:27:33,833 --> 01:27:37,833
Segure-a com força!
523
01:27:38,208 --> 01:27:40,083
Faça ela engasgar!
524
01:27:40,875 --> 01:27:42,750
Crie-a!
525
01:27:44,375 --> 01:27:46,333
Um pouco mais!
526
01:27:46,625 --> 01:27:48,708
Aqui você vai!
527
01:27:49,000 --> 01:27:51,000
Isso é bom! Segure-a aí!
528
01:27:51,292 --> 01:27:53,708
Deixe-a ir agora!
529
01:27:54,333 --> 01:27:56,917
Arranque a cabeça dela!
530
01:27:58,667 --> 01:28:00,875
Crie-a!
531
01:28:01,167 --> 01:28:02,500
Shakib!
532
01:28:03,667 --> 01:28:06,833
Vamos! Mantem!
533
01:28:07,292 --> 01:28:10,125
Legal! Muito legal!
534
01:28:10,792 --> 01:28:12,500
Ela merece!
535
01:28:19,208 --> 01:28:22,250
Deixe-a pendurada aí!
536
01:28:22,542 --> 01:28:25,250
Segure-a aí!
537
01:28:26,333 --> 01:28:27,917
Vamos, meu amigo.
538
01:28:28,750 --> 01:28:30,417
Chegou a hora.
539
01:28:31,750 --> 01:28:33,125
Vamos!
540
01:28:37,292 --> 01:28:38,833
Chegou a hora!
541
01:28:41,792 --> 01:28:44,125
Como vamos fazer isso, cara de maconha?
542
01:28:45,583 --> 01:28:48,833
Com amor! Faremos isso com amor.
543
01:28:49,250 --> 01:28:50,667
Com amor.
544
01:28:59,583 --> 01:29:02,208
Com amor! Com amor!